走到聖地牙哥·德孔波斯特拉（Santiago de Compostela）領到的那張 Compostela 證書，上面印的是一整段拉丁文，很多人拿到手上根本看不懂寫的是什麼，只知道要蓋好章才能換到。
這篇把這段拉丁文拆開來看，順便搞懂證書的申請資格、去哪裡領、為什麼有些人拿到的不是拉丁文而是西班牙文。
我自己走了三次，每次到聖地牙哥之後，都要先把朝聖者護照裡一路蓋的章一個個攤開，讓朝聖者辦公室的人核對起點、終點和天數，確認無誤才會換到證書。
拿到手上的時候，說真的大部分人第一眼只會看自己的名字有沒有拼對，很少人會認真看完整段拉丁文在寫什麼。
延伸閱讀：朝聖證書領取指南（完整申請流程與常見問題）
❝ 重點摘要:
Compostela 證書用拉丁文書寫，是聖地牙哥大教堂教務會核發的官方文件，證明朝聖者出於宗教或靈性目的完成了朝聖；步行或騎馬要走完最後 100 公里，騎自行車要騎完最後 200 公里，credencial 上每天至少要有 2 個印章；純粹文化或觀光目的來的人，領到的不是拉丁文 Compostela，而是西班牙文的 Certificado；領證地點是聖地牙哥的朝聖者辦公室，免費申請。
- 拉丁文裡那幾句關鍵片語，到底在寫什麼
- 為什麼有人拿到的不是拉丁文，是西班牙文
- 申請資格：走多少公里、蓋幾個章才算數
- 去哪裡領、要帶什麼、開放時間
- 聖雅各伯聖年會不會影響申請資格
- Compostela 不是唯一的證書
- 三天免費住宿的傳統，從哪裡來的
Compostela 證書拉丁文裡的關鍵片語
Compostela 證書從中世紀延續下來的文書傳統就是用拉丁文書寫，而且不同年代印製的版本，用字上多少會有一些差異。這篇整理的是幾個查證得到、反覆出現的關鍵片語，不是逐字照抄的完整原文，但已經足夠看懂整段文件在說什麼。
| 拉丁文片語 | 中文意思 |
|---|---|
| Capitulum hujus Almae Apostolicae et Metropolitanae Ecclesiae Compostellanae | 本座崇高的聖使徒及都主教座堂之議事會 |
| Hoc sacratissimum Templum pietatis causa devote visitasse | 出於虔誠的心，誠心造訪了這座至聖的聖殿 |
| In quorum fidem | 為此作證，即開立本文件並蓋上教堂印章 |
| Datum Compostellae | 於聖地牙哥·德孔波斯特拉頒發 |
| Canonicus Deputatus pro Peregrinis | 負責朝聖者事務的教士（英譯：Canon Representative for Pilgrims） |
拼起來大概就是：大教堂的教務會向所有出於虔誠造訪過這座聖殿的朝聖者作證，這份文件由負責朝聖者事務的教士在聖地牙哥開立。
中間留白的部分，是手寫填上你的名字和日期，日期那段用的是 die（日）、mensis（月）、anno（年）這三個拉丁字分開填，名字前面還會依性別加上 Dnum（先生）或 Dnam（女士），算是少數現在還保留這種古典文書規矩的官方文件。
為什麼有人拿到的不是拉丁文而是西班牙文
朝聖者辦公室核發證書前，會先問你這趟朝聖的動機：是出於宗教、宗教加文化，還是純粹文化或觀光。只要動機裡帶有宗教或靈性的成分，領到的就是拉丁文的 Compostela；如果是純粹文化或觀光目的，領到的會是西班牙文書寫的 Certificado，內容和地位不完全一樣。
這個分流不是故意刁難誰，是因為 Compostela 從一開始就是教會核發的宗教性文件，拉丁文本身就是在強調這個身分。想要哪一種，問到動機的時候照實回答就好，不用特別去猜哪個答案才能拿到拉丁文版本。
申請資格：走多少公里、蓋幾個章才算數
資格條件其實很單純：
- 步行或騎馬：最後 100 公里
- 騎自行車：最後 200 公里
- 朝聖護照上最後一段路，每天至少要蓋 2 個印章，通常一個蓋在住宿處，另一個蓋在教堂、市政廳或咖啡館
小孩也能申請，只要能理解朝聖的宗教和靈性意義就能拿到自己名字的 Compostela；年紀太小還不懂的，證書上會另外寫上名字，或者直接把名字加進陪同大人的那張證書裡。
去哪裡領、要帶什麼、開放時間
抵達聖地牙哥後，帶著蓋好章的朝聖護照，到朝聖者辦公室（Pilgrims’ Office，地址在 Rúa Carretas 33 號，就在大教堂附近）申請即可，完全免費。
根據朝聖者辦公室官網（oficinadelperegrino.com）公告，目前開放時間是每天上午 9 點到晚上 7 點，12 月 25 日和 1 月 1 日公休。
不過旺季人多的時候，有些月份會延長營業，實際時間每年可能微調，出發前建議直接上官網再確認一次當月時間，比較保險。
聖雅各伯聖年會不會影響申請資格
每次 7 月 25 日（聖雅各伯瞻禮日）落在禮拜天那一年，就是聖雅各伯聖年（Año Jacobeo），下一次是 2027 年。間隔年數不固定，照歷史排下來是 6 年、5 年、6 年、11 年輪流出現，所以聖年之間有時候離得近，有時候要等上十幾年。
聖年最大的差別在大教堂的聖門（Porta Santa），平常是封起來的，只有聖年才會打開，前一年的 12 月 31 日由總主教主持儀式開門，整個聖年都維持開放。朝聖者走進大教堂、祈禱、參加彌撒、並在造訪前後 15 天內辦告解，可以領到天主教傳統裡的全大赦（plenary indulgence）。
不過這些都跟 Compostela 證書本身沒有關係：申請資格還是一樣，走完最後 100 公里、蓋章符合規定就能拿到，聖年並不會讓門檻變低或變高。換句話說，聖年影響的是宗教儀式這一層，不是證書核發的規則。
Compostela 不是唯一的證書
除了 Compostela，朝聖者辦公室還核發幾種不同性質的證書，整理如下：
| 證書名稱 | 適用情況 |
|---|---|
| Compostela | 宗教或靈性動機，完成資格路程，拉丁文書寫，免費 |
| Certificado | 純粹文化或觀光動機，完成資格路程，西班牙文書寫，免費 |
| Certificate of the Distance（距離證書） | 記錄實際走了多少公里、起訖日期和路線，用羊皮紙列印，尺寸比 Compostela 稍大；需另外寄信到 certificadodedistancia@catedraldesantiago.es 申請，費用 3 歐元 |
| Lebaniega | 走完 Camino Lebaniego 才有，credencial 蓋滿章才會寄發 |
| Salvadorana | 走完連接萊昂與奧維耶多（León 到 Oviedo）的 Camino del Salvador 才有 |
| Dual Pilgrim | 先拿到聖雅各之路的 Compostela，再走完日本熊野古道才能申請，算是比較特別的雙重朝聖證書 |
如果你只是想留一份記錄自己實際走了多少公里、哪天出發哪天到的證明，可以另外寄信申請距離證書，跟 Compostela 是兩份不同的文件，要分開申請，也要另外付費。
三天免費住宿的傳統，從哪裡來的
16 世紀的時候，西班牙天主教雙王在聖地牙哥建了一座專門收容朝聖者的皇家醫院，持有證書的朝聖者可以在那裡免費住三天。這座建築後來促成了聖地牙哥大學醫學院的發展，1954 年改制成國營的 Parador 酒店，也就是現在的 Hotel dos Reis Católicos。
這個傳統到現在還留著一小部分：酒店每天會請當天最早抵達、持有證書的 10 位朝聖者，免費享用早餐和晚餐，算是這段幾百年歷史裡唯一還留下來的實際福利。
拉丁文看不懂沒關係，知道自己拿到的這張紙背後有這麼長的歷史，走到終點排隊領證書的時候，心情會不太一樣。
祝你順利走到聖地牙哥，領到屬於自己的那張證書，Buen Camino！
Compostela 證書要收費嗎？A：免費，只要 credencial 蓋章符合資格就能申請。
Compostela 和 Certificado 有什麼差別？A：動機裡有宗教或靈性成分的拿拉丁文 Compostela，純文化或觀光動機的拿西班牙文 Certificado。
走最後 100 公里一定要全程徒步嗎？A：步行或騎馬都算，只是距離門檻是 100 公里；騎自行車的門檻是 200 公里。
credencial 蓋章有什麼規定？A：最後一段路每天至少要蓋 2 個印章，通常一個在住宿處，一個在教堂、市政廳或咖啡館。
可以分幾年走完再申請嗎？A：可以，只要每次停留和重新出發的地點都有蓋上日期的章，順序對得起來就行。
小孩可以申請證書嗎？A：能理解朝聖宗教和靈性意義的小孩可以拿到自己名字的證書，年紀太小的會另外處理或併入大人的證書。
帶狗狗或貓咪一起走，牠們也能領證書嗎？A：教會核發的官方 Compostela 只發給人，不包含寵物。不過有一個民間動物保護協會 APACA，另外做了一套犬隻朝聖護照和犬隻證書（Compostela Canina），規則跟人差不多，最後一段路每天至少蓋 2 次章，走完之後直接聯繫 APACA 申請。這份不是教堂核發的 Compostela，是另一個單位做的紀念版，貓咪目前沒看到類似的官方或民間制度。
可以幫已經過世的家人申請證書嗎？A：朝聖者辦公室自己公開的規則沒有明文寫這件事，網路上朝聖者社群的說法也不一致：有人說可以請辦公室在自己的 Compostela 上用拉丁文加註對方的名字，也有人說教堂另外有一份用途類似、但不是正式 Compostela 的紀念文件。這部分資訊不夠明確，建議直接寄信或到現場詢問辦公室，確認目前實際的做法再決定怎麼做。
想留一份實際走了多少公里的紀錄，要申請什麼？A：另外寄信申請距離證書（Certificate of the Distance），費用 3 歐元，跟 Compostela 是分開的兩份文件。
聖雅各伯聖年會讓申請門檻變低嗎？A：不會，聖年只影響聖門開放和全大赦這類宗教儀式，Compostela 的申請資格不變。
延伸閱讀
本文由駐站朝聖者：Sabrina整理撰寫。如果你也走過朝聖之路，歡迎投稿分享你的故事！一起感受朝聖的美好～
